1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(Fuglene kvitrer)

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Hund klynker)

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Fotspor)

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Hunden fortsetter å sutre)

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(Klikker med pistol)

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(pistolskudd)

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(sukker)

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Mann på radio):
<i>Kontroll, innkommende fra Kroatia.</i>

9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
<i>Vi er nå på 1000 fot.</i>

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
<i>CFB, Trenton Tower.</i>

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
<i>Be om tillatelse til å lande.</i>

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
<i>Du er klar til å lande
på rullebane 09.</i>

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
<i>Velkommen hjem, folkens.</i>

14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Mann på PA): <i>Vær oppmerksom,
Kaptein Perron,</i>

15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
<i>identifiser deg selv
til militærpolitiet</i>

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
<i>så snart
du forlater flyet.</i>

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Kaptein Perron,
kom med oss, vær så snill.

18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Hva skjer?

19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Denne veien.

20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Mann): Grav hælene inn.
Hold takten!

21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Venstre, høyre.

22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Venstre, høyre, venstre!

23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Bare pass på ryggen din, ok?

24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Kan du smile og late som
å være glad for dette,

25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
i hvert fall til jeg har gått inn?

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Jeg er begeistret.

27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Veldig overbevisende.

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Hvis det er én kvinne
hvem kan gjøre det, det er deg.

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Med mindre du møter en edderkopp
underveis.

30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hei, ikke et ord til noen.
Det holder seg under radaren.

31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Rett, under radaren
i en tropp full av gutter?

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Det kommer andre jenter.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(Mann fortsetter
snakker på avstand)

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Du har varetekt til jeg er tilbake.

35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Skjønner det.

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Ta vare på den gamle damen.

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(ler)

38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Det er du nødt til
lær meg å brette sånn.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
År med praksis.

40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Som far,
som datter.

41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Er du en militær tøs?

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ja.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Født i Manitoba,
flyttet til Quebec da jeg var 2,

44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
og deretter Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,

45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
så tilbake til Quebec,

46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
og så 5 år
som offiser i logistikk.

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!

48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Jeg var servitør i Halifax.

49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Menn snakker på avstand,
utydelig)

50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
En haug med kyllinger.

51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
De virker ikke også
begeistret for å ha oss.

52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Vi er de første.
De kommer rundt.

53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Menn ler,
chatter på avstand)

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Kan jeg få overkøya?

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Sikker.

56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Hyggelig!

57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Mann på avstand):
Greit, skynd deg!

58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Kom igjen, kom igjen!

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Gå!

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(Mannen fortsetter, utydelig)

61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Shit.

62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hei, våkn opp! Kle på deg!

63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Hva skjer?

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Døråpning)

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, hva skjer?

66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Kle på deg!

67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Kom igjen, Susan,
de er utenfor!

68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, kle på deg!

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Shit!

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Hvorfor fortalte de oss det ikke?

71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Hvorfor er de ute allerede?

72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Hvorfor fortalte de oss det ikke?
Klokken er 03:00 om morgenen!

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Jeg vet ikke.

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Hva trenger vi?

75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
De er i full gir!

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Webbing, rifle...

77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Hjelm.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Vi må gå!
Vi må gå, vi må gå!

79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Kom igjen, kom igjen!
La oss gå. De venter!

80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Å, shit!

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Faen, faen, faen!

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Vel, så hyggelig av deg
å endelig bli med oss.

83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Puster tungt)

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Hva var problemet?

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Ikke nok tid til å gjøre håret ditt?

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Hørte ikke samtalen, Warrant.

87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Sir!

88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
På meg.

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Hva ser du, Langford?

90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Kvinner, sir.

91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Feil svar.

92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Nå skal jeg gjenta spørsmålet.

93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Hva ser du?

94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Vel, jeg skjønner
offiser kadett Schneider,

95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
offiser kadett Lewinberg,
Offiser Kadett Thomas

96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
og offiser Cadet Perron.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Det er kaptein Perron.

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Fortell meg nå, Langford,

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
hvorfor gjorde disse soldatene
hører du ikke samtalen?

100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Jeg mener, vi bestod ordet
rundt brakkene, sir.

101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Du sendte ordet rundt.

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Er dette ødelagt
jævla telefon? Ikke sant?

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Nei, jeg tenkte...

104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Er du for lat,

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
for dumt
eller for jævla forkrøplet?

106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Nei, sir!

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Se, det var det ikke
et ja eller nei spørsmål.

108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Trenger jeg å finne en annen
peloton senior, Langford?

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Ikke se på meg.

110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Nei, sir!

111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Greit!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Hender på stengene.
Slipp settet og våpnene.

113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
La oss gå.

114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ja, sir!

115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Flytt den!

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Flytte! Flytte!

117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Flytte!

118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Dette er hva som skjer
når du ikke følger ordre!

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Alle betaler!

120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Nå har vi kanskje
noen spesielle traineer i år,

121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
men dette er fortsatt
vår nasjons infanteri.

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Minst et dusin av dere fitter

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
vil gi opp og reise hjem
etter denne fasen.

124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Hvis du tror det kan være deg,

125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
gjør det nå og redd deg selv
en verden av vondt.

126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Frivillige!

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Nei, Warrant!

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.

129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ja, sir!

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Nå er dette alt
du håpet det ville være og mer?

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ja, kaptein!

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Så ikke dritt opp.

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Nei, sir!

134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(pistolskudd)

135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
smiler du?
Hei, Smith, smiler du?

136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Det er bedre å tørke av det smilet
av ansiktet ditt.

137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Flytt den, flytt den, flytt den!

138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
La oss gå!

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Fortsett med speideren.

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Faen av!
Jakken min er for stor.

141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(Hanende)

142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Jævla helgekriger.

143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Det har du rett i.

144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Hva drev kaptein Perron med
før infanteriet?

145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistikk.

146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Nærme som jeg kunne
komme til feltet. Du?

147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Fotball. Skrudde opp ryggen min.

148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Innen den helbredet,
Jeg mistet plassen min.

149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Ikke god nok for fotball,
men helt greit for infanteriet.

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Se på ham.

151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Han er skapt for dette.

152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Bortsett fra at han fiser
i teltet.

153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Vet ikke hvorfor kona di
har ikke skilt deg ennå.

154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Ekte kjærlighet, min venn.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Hva ville du
vet om det, hmm?

156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markører, flytt på de late rumpa.
La oss gå!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Kjenner du kaptein Pritchett?

158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Han var min
fallskjerminstruktør i kadetter.

159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Hvorfor skulle noen ønske å hoppe
ut av et helt bra fly?

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Det er nyttig når du
ønsker å bli fallskjermjeger.

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Hørte vanvittig dritt
om ham.

162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Hold farten oppe,
jævler,

163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
eller jeg skal gi deg noe
å sutre om.

164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Er han psykopat?

165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ja.
- Hmm.

166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(pistolskudd)

167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
La oss gå, la oss gå!

168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ja, ja, ja, ja!

169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Dette er infanteriet!
Dette er hva du ønsket!

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Raskere!

171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(sukker)

172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Gå, gå, gå!

173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Gå, gå, gå!
Kom igjen!

174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
På beina!

175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Det er det.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Mann roper, utydelig)

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Nyter du utsikten?

178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Puster tungt)

179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Fortsett, Sanchez!
Få dem tilbake alle sammen!

180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Gryntende)

181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Å!
- Ball!

182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Din idiot.
Du er ute!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus to, ned til 28.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Hvem er neste?

185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Puster tungt)

186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(pistolskudd)

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Menn roper, utydelig)

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
La oss gå, la oss gå!

189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Ned til 23!

190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ikke engang en jævla peloton.

191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Neste opp, gå, opp!

192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Trykk! Trykk!
Kom igjen! Kom igjen, folkens!

193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(pistolskudd)

194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Døråpning)

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Fottrinn, dørlukking)

196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sersjant Monroe.
Vennligst ha et sete.

197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Jeg blir stående hvis du ikke har noe imot det.

198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Det var en lang flytur.

199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Det står her
du legger inn for løslatelse.

200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldater drar vanligvis
uten et formelt exit-intervju

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
av militærpolitiet.

202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Faktisk, kaptein.

203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Er du ikke den første kvinnen
å lede en infanteriplotong?

204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ja, sersjant.

205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Kan vi bare hoppe til delen

206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
hvor du forklarer
hva gjør jeg her?

207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Sitt.

208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Folk, politikere
og publikum

209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
spør oss
mange spørsmål akkurat nå.

210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Den gutten som døde i Somalia
mens vi er på vår base

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
har opprørt mange mennesker.

212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Du har kanskje hørt det
en henvendelse på TV hver dag.

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ja, det var det
mye prat på tur.

214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Men jeg var i Kroatia,
ikke Somalia.

215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Hva er poenget ditt?

216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Vi undersøker
ethvert rykte om uredelighet.

217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Det har aldri vært noen mishandling
i min henseende, sersjant.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Kaptein Pritchett
hadde ansvaret

219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
under din
infanteritrening, ikke sant?

220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ja.

221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
En Rambo-type?

222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett var intens,
men han var en god instruktør.

223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Så intens at han knipset
under fangeøvelsen din.

224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Han var også i Somalia
da gutten døde.

225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Kanskje dette er det
hvor straffefrihet fører.

226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Så, ingen upassende her?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Trenger du ikke ytterligere undersøkelser?

228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Nei, sersjant.

229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Henrett fangen!

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Kjæresten din,
Kaptein Kevin Moran,

231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
ser ut til å fortelle det motsatte
i denne uttalelsen fra mai '92.

232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Eks-kjæreste.

233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Han kunne ikke håndtere
med kjæresten sin

234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
kommer hjem fra jobb
med blåmerker.

235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Detaljene i denne rapporten
er ganske fordømmende.

236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Det står det her
du benekter enhver forseelse.

237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Gjør du fortsatt
har samme oppfatning?

238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Det var år siden.

239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Det som er gjort er gjort.

240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Så det skjedde ingenting
Gagetown under trening, ikke sant?

241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Nei, sersjant.

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Hvorfor sluttet du?

243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Soldater drar hele tiden.

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Ikke de med medaljer
og ros.

245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Med mindre du drar
for å arrestere meg, jeg...

246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(Stol beveger seg)

247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Det er alt for nå.

248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Velkommen hjem, kaptein Perron.

249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Menn snakker, utydelig)

250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hei.
- Hei!

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Gi meg det.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Jeg tror ikke figuren din
har råd til det, Russo.

253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(ler)

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Å mann, du vil ikke
å rote med Perron.

255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Hun er kaptein.

256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Ikke sant?

257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Kaptein Pepperoni!

258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Menn ler)

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Aldri hørt det, Langford.
Opprinnelig.

260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Hold deg til en annen
30 år, Langford.

261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
De kan gjøre deg
en kaptein også.

262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Å, se hvem som er
en pepperoni-elsker!

263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Er du sjalu?

265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Menn ler)

266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Nei.

267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Jeg er litt nysgjerrig, faktisk.

268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Hva skjer her, ikke sant?

269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Tenker dere
være hyggelig mot henne

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
skal få deg,
som, lagt eller noe?

271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ikke sant? Seriøst.

272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Uansett, jeg vil heller
være med den ene

273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
med de hanesugende leppene.

274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Å, ja.

275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ja, definitivt.
Hun har...

276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Å, kom igjen!

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Seriøst?

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Slappe av. Det er en spøk.

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ja!

280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Det er en jævla
kompliment også.

281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Menn ler)

282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Nei? Ikke sant? Hva?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Hold kjeft!

284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Hold kjeft, mann.

285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Du blir ikke lei av
høre deg selv snakke?

286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Spis den jævla suppen din.
Ikke snakk til meg.

287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Igjen.

288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Det er bare en spøk.

289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Var ikke morsomt første gang.

290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, ikke slutt.

291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Gutta hadde mer respekt for meg
da jeg var bartender.

292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Du vet, hvordan gjør det
plager ikke dette deg?

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Jeg har ønsket å være her
siden jeg var 14.

294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ja, jeg håper det er det
verdt det for deg, men...

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Jeg er ferdig.

296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Faen dem og knulle hæren!

297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Lykke til, Sandra.

298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
<i>200 meter foran!
På din linje!</i>

299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
På mål, skyt!

300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(pistolskudd)

301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Still opp for slutterklæring!

302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Du blir tatt med
noen ammunisjon, du er ute.

303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Ingen bekymringer. Ta deg god tid.

304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Jeg har ingen levende runder eller tomme
hylser i min besittelse, sir.

305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre

306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
i min besittelse, sir.

307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Jeg har ingen levende runder eller tomme
hylser i min besittelse, sir.

308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre

309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
i min besittelse, sir.

310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Jeg har ingen levende runder eller tomme
hylser i min besittelse, sir.

311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Har du sjekket alle dine
lommer, fru Perron?

312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ja, sersjant.

313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Neste!

314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre

315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
i min besittelse, sir.

316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Jeg har ingen levende runder eller tomme
hylser i min besittelse, sir.

317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(sukker)

318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Rolig.

319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Sir?

320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Du vil få en
utmerket karakter for denne fasen.

321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Takk, sir.

322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ja, navnet ditt har til og med vært
kastet rundt flere ganger

323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
for, eh, toppkandidat.

324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Men siden du er den første kvinnen

325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
trening for å være
en infanterioffiser,

326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
vi følte alle at, eh,
det ville gjøre deg til et enkelt mål

327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
for neste fase.

328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Jeg vil ikke
skille seg ut, sir.

329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Det er min tur.

330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Gratulerer med dagen, bursdagsgutt!

331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, det er utrolig.
Wow, takk!

332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(Alle snakker, utydelig)

333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Å!

334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Nesten.

335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
En til.

336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Hvor legger du sukkeret?

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Jeg finner ingenting
i dette hullet.

338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Å!
- Skjønner!

339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Ikke løp!

340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
En annen, soldat.

341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Slutt med det dumme spillet.

342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Hun trenger begge hender
å holde pistolen hennes.

343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Hun er tøff.
Hun er datteren min.

344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Er du sliten, <i>ma belle?</i>

345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Det er intenst, men jeg elsker det.

346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
<i>Je t'aime.</i>

347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Barn, alle ved bordet nå!

348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Hør på bestemor, kom!

349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Takk.
- La oss gå, folkens, alle sammen.

350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(Alle snakker, utydelig)

351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Gutter!

352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Gutter, jeg vil ha et øyeblikk, takk.

353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hei, alle sammen!

354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
– Bestefar har noe å si.
- Alle sammen, folkens.

355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Hør på bestefar.

356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, jeg er veldig stolt av deg.

357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Du har jobbet så hardt
for å komme så langt.

358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Du kommer til å klare det
hele veien.

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
La oss alle heve et glass.

360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Til deg, kaptein Perron.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Takk.

362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(Alle snakker, utydelig)

363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
– Skål!
– Skål!

364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Vel, i kveld handler ikke om meg.

365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Det er, eh, Kevins
bursdag, så...

366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Å, det er litt
om deg også.

367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, um...

368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Se, jeg vet at du vil bli utplassert
rett etter trening, og...

369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
regimentet vil sende
meg Gud vet hvor.

370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Men når hæren bestemmer seg

371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
at vi kan være
på samme sted...

372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
vil du gifte deg med meg?

373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Hvisker):
Ring. Ringe.

374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Ringe. Ringe.

375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Hvisker):
Si noe. Noe.

376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ja, ja!

377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(Alle jubler, ler)

378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Å, mann...

379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Jeg elsker deg.

380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Jeg elsker deg også.

381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Åh, de ser så vakre ut.
Jeg elsker dem så mye!

382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Jeg kan ikke vente med å ha
et annet barnebarn.

383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
OK, la oss få mer vin!

384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Telefonen ringer)

385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Hallo?

386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Mann puster tungt)

387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Hallo?

388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Hvem er dette?

389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(Tung pust fortsetter)

390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
<i>Å, ikke bekymre deg.</i>

391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
<i>Jeg vil bare ha det gøy.</i>

392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Hvem faen er dette?

393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
<i>Å, du er laget for å jævla,
ikke for å slåss.</i>

394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Det er ikke morsomt.

395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(Linjeklikking)

396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(Døråpning, lukking)

397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hei, vil du
gå en løpetur i morgen?

398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Jeg må brenne av
de 3 kakestykkene.

399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ja.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Mann): Velkommen tilbake,
velkommen tilbake, gutter!

401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Jeg skal være her...

402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(sukker)

403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Nynnende fanfare ♪)

404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(banker)

405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Kom igjen, Pepperoni.

406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Permisjonen er over.
På tide å ta en tur på treningssenteret.

407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ja, må jobbe
min mors lasagne.

408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Fortell meg om det.
Jeg mistet to magemuskler på en uke.

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Vi skal slippe sekkene våre.

410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Jeg møter dere der, ok?

411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Kult. Vi sees der.
- Senere, Cap.

412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Vektene klirrer)

413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Puster tungt)

414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Snakker, utydelig)

415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Gryntende)

416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
<i>Hallo?</i>

417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Mann puster tungt)

418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
<i>Hvem er dette?</i>

419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Gryntende)

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
<i>Hvem faen er dette?</i>

421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
<i>Å, ikke bekymre deg.</i>

422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
<i>Jeg vil bare ha det gøy.</i>

423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Mann ler)

424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
<i>Å, du er laget for å jævla,
ikke for å slåss.</i>

425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
<i>Jævla.</i>

426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
<i>Jævla.</i>

427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
<i>Jævla!</i>

428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
<i>Ikke for å slåss.</i>

429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Klart!

430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Klart!
- Klart!

431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Faen!

432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Ro deg ned, Langford!

433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Gryntende)

434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Faen!

435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Å, faen! Ah!

436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Jævla tispe.

437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Gå og gråt utenfor.

438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Faen!

439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gass, gass, gass!

440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Menn som roper på avstand)

441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
La oss gå, la oss gå!

442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
La oss komme oss ut!
La oss komme oss ut, kom igjen!

443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Raskere! Alle sammen, gå raskere!

444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gassklar!

445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gassklar! Gassklar!

446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gassklar!

447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Strip ned til
midjen for dekon!

448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Det betyr nå!

449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Raskere! Raskere, dere puss!

450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Du har nettopp blitt avslørt
til sennepsgass!

451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Svovelsennep
brenner huden din!

452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Det er i øynene dine!

453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Få av deg klærne!

454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hei! Fortsett med det.

455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Sett dritten der borte!

456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Over til siden!

457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Vel, dere er alle døde.

458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
For sakte til å maskere
og for sakte til å komme seg ut.

459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(Alle stønner)

460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Dette er hvordan døden føles.

461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Dette er hva døden
og inkompetanse føles som.

462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Hva, liker du det ikke?

463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Gutter, det gjør de ikke
ser ut til å like det.

464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(ler)

465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(Gryser)

466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Hvor mange ganger
må jeg drepe deg

467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
før du lærer
hvordan holde seg i live?

468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Avslutt dette.

469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Greit, kle på deg.

470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Omgrupper ved bivuak.

471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, gud...

472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Insekter kvitrer)

473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vil ha omkamp
i morgen, Langford?

474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Hun var heldig de
kalt et gassangrep, mann.

475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Kom igjen, bror.

476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Vi døde alle i det uansett.

477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
La det gå.

478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Hellige Kristus, Sanchez!

479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Faller du av en lastebil?

480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Fangeøvelse.

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Jeg hørte at han gikk gjennom
en halvtime av helvete.

482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Går det bra, kompis?
- Mmm.

483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- God natt, folkens.
- God natt, Perron!

484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Sov godt.

485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Regnet klapper på teltet)

486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Er du der inne, Perron?

487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Menn ler)

488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Åpne den jævla glidelåsen, idiot.

489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hei, for helvete!

490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hei, kom deg vekk herfra!

491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Hva faen?

492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Faen deg, kjerring!

493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
La oss komme oss ut herfra.

494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Menn ler)

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Hva vil du at jeg skal gjøre,
Kaptein Perron?

496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Jeg burde vært i telt med
de andre traineene, Warrant.

497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Og hvordan er det
blir det noe bedre?

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Å isolere meg sender
feil melding.

499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Og hva er det?

500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
At jeg ikke er det
som alle andre.

501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Det er ganske tydelig
at du ikke er det.

502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Warrant, hvis jeg skal
lede en tropp,

503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Jeg må være sammen med soldatene,
ikke borte fra dem.

504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Først, la oss se om du
selv komme gjennom denne fasen.

505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Avskjediget, kaptein.

506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(ler)

507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(ler)

508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Sov godt, kaptein?

509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Mann snakker, utydelig)

510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, går det bra?

511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Kaptein.

512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hei!

513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Puster tungt)

514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(Hund bjeffer)

515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Bil starter)

516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Kaptein Perron!

517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Jeg har nettopp passert stedet ditt.

518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Jeg har noen flere mil.

519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Kaptein Perron.

520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Kaptein Perron, jeg vil bare
noen minutter av tiden din

521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
å snakke om oppsigelsen din.

522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Vi har vært gjennom dette.

523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Kaptein, spiller du
et slags spill med oss?

524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Jeg følger ikke med.

525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
I mitt arbeid,
tilfeldigheter er røde flagg.

526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Betydning?

527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Dette dukket opp
på skrivebordet mitt i dag.

528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Ser ikke ut som
din gjennomsnittlige trening.

529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Er du sikker på det?

530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Når var siste gang
var du i felten?

531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Alle disse påstandene
om at du blir mishandlet,

532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
og så sier du opp,

533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
men en og en blir ikke to?

534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Jeg har gitt livet mitt
til styrkene.

535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Derfor skjønner jeg det ikke.

536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Vennligst la meg være i fred.

537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Kaptein, slik jeg ser det,

538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
enten kommer du ren

539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
eller du finner ut hvem som bruker deg
å sende oss en melding.

540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Jeg trenger svar.

541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Og akkurat nå, alle ledetrådene
føre tilbake til deg.

542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Vinden hyler)

543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Stopp det og følg med.

544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(Hanende)

545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Du kan spille tøft,
Perron, jeg skal gi deg det.

546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Men det vil ikke endre faktum
at du knuller ting

547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
bare ved å være her.

548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Dette er ikke skoleball, ok?

549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Dette er ekte.

550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Gutter vil risikere livet
bare for å redde din hjelpeløse rumpa.

551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Jeg har ennå ikke sett deg risikere
alt for hvem som helst, Langford.

552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hei. Har du noen forandring?

553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?

554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Jeg vil ha en Cola
fra automaten.

555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hei, våkn opp.
Du hallusinerer.

556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Hvorfor ventet du ikke
til morgen for å angripe?

557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Jeg vet ikke.

558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Det ville ha gjort
mye mer fornuftig.

559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Å, noe rart.

560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(pistolskudd på avstand)

561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Hvorfor bruker de ikke
deres blackout-lys?

562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Å, faen! Shit.

563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Har dere øyne?

564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Nei.
- Negativt.

565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Faen...

566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Kan ikke se dritt.

567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Gryntende)

568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Kom deg av!

569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Puster tungt)

570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Ikke bekymre deg,
vi er rett bak deg!

571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Hold kjeft!

572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Faen!

573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Gryntende)

574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Gå!

575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Motoren rumler)

576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra grynter)

577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Ta av henne støvlene.

578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Å, faen! Tispe!

579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Det er verre
hvis du sliter.

580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Kom igjen, mann.
Fest henne fast.

581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Gryntende)

582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Puster tungt)

583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Ta med meg en kniv.

584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Jeg tror du trenger
litt hårklipp.

585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(stønner)

586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Navn og serienummer.

587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Kaptein Perron.
Alpha 38947607.

588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Hvilken enhet kommer du fra?

589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.

590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Hva er passordet?

591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.

592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Skrik)

593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Radiofrekvensen.
Gi det opp.

594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!

595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Skrik)

596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Gi meg passordet!

597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Navn!

598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.

599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Puster tungt)

600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Skrik)

601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Skrik)

602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(Hoste)

603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Smil for oss.

604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
En til.
En til, en til.

605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Ost!

606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(ler)

607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Kom deg vekk herfra!
Kom deg ut!

608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
John, stopp. Vennligst stopp.

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Vennligst stopp.

610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Puster sakte)

611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Fotspor)

612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hei.

613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Våkn opp.

614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Siste sjanse.
Gi meg passordet.

615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Gi opp, Perron, ellers dør du.

616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Passord!

617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...

618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Faen deg.

619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Henrett fangen!

620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Akkurat her.

621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Ferdig? Ild!

622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(pistolskudd)

623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Greit,
pakke sammen utstyret.

624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Hent støvlene hennes.

625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(stønner)

626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Varm opp i lastebilen.

627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Jeg har det bra.

628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(Hoste)

629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Menn snakker på avstand)

630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(Hoste)

631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(banker på døren)

632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Dusjen er helt din!

633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Er du OK?

634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett ga meg en feil
på fangeøvelsen.

635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(Hoste)

636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Hva mer
ville han at du skulle gjøre det?

637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Alle på basen snakker
om hvor tøff du var.

638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Du vet, vi prøvde å
sette i gang et motangrep

639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
for å få deg ut derfra,

640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
men de ville ikke la oss.

641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Gjorde du det?

642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ja.

643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Kom igjen, Pepperoni.

644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Du klarte alle de andre testene.

645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Du vil fortsatt bestå.

646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hei...

647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Ikke slutt.

648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Du er helt
sparker oss der ute.

649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Jeg sverger at jeg aldri vil
fis i lastebilen igjen.

650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Lirer, hoster)

651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Ikke gi et løfte
rumpa din kan ikke holde, Colin.

652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Gå i dusjen.
Du stinker!

653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Å! Og slutt å se på det.

654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(Hoste, snuser)

655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hei, du.

656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Kom hit akkurat nå.
Kom hit.

657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(ler)

658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Hei.
- Hei.

659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Jeg savner deg.

660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Savnet deg også.

661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Jeg ble tatt av
Demo-platongen.

662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Hvordan var kjøreturen?

663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Hvem gjorde dette mot deg?

664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Det ser verre ut enn det er.

665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Du er dekket av blåmerker.

666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hei, kom hit.

667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Jeg savnet deg.

668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Jeg er redd jeg kommer til å skade deg.

669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Jeg har det bra.

670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett vet hva han gjør.

671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Hva faen?

672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Det er fangeøvelsen.
Du vet hvordan det går.

673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Det er tull! OK?

674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Det skal du ikke
faktisk skade fangen.

675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Du kan få...
Du kan bli belastet for dette.

676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Faen, jeg sverger til Gud
Jeg skal drepe ham.

677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
tenker han i hvert fall
Jeg kan gjøre dette.

678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Han er gal.

679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, jeg er nesten ferdig.

680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Jeg lager det.

681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Vær på min side.

682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(Hoste)

683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Kaptein Perron, vi var der.

684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ja, det er du
en gal jævel.

685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Du fortjener din plass.

686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Takk.

687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(Hoste)

688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
En slik bokorm, Perron.

689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studerer for
min siste eksamen, Warrant.

690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Infanteriskolens stedfortreder
sjefen vil se deg.

691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ja, Warrant.

692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Vi har ikke hele dagen.
Flytt den.

693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Hva skal du
sutre om denne gangen?

694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Jeg forsikrer deg om at evt
informasjon du deler med oss

695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
vil være konfidensiell.

696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Forstår du?

697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ja, sir.

698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Er det noe
du vil fortelle oss

699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
om hvordan øvelsen gikk?

700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Det var det vanlige
fangeøvelse.

701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Den normale strengheten?

702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Jeg tror det, sir.

703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Du er sikker
ikke noe uregelmessig...

704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(Mannen fortsetter, utydelig)

705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Det var tøft og det var en
verdifull treningsøvelse, sir.

706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Avvist.

707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
<i>Selvfølgelig rapporterte jeg det.</i>

708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
For faen skyld, Kevin.

709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Prøver du
sabotere karrieren min?

710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Alle kommer til å tenke
Jeg løp inn i armene til kjæresten min

711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
ved første tegn på problemer.

712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
<i>Det er ham jeg går etter.</i>

713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
<i>OK, det burde han ikke være
lov til å trene politi på kjøpesenter,</i>

714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
<i>for ikke å si soldater.</i>

715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Jeg fortalte deg at jeg hadde det bra!

716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Han beviste for alle
at jeg kan gjøre det.

717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
<i>Sandra...</i>

718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
<i>Han torturerte deg. OK?</i>

719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
<i>Noen måtte ringe ham ut.</i>

720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Slutt å beskytte meg!

721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(Hoste)

722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(sukker)

723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
<i>Klar for den siste testen,
Kaptein Perron?</i>

724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ja, sir!

725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
<i>Vær skarp.</i>

726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
En-to Alpha, en-to Bravo.

727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
En-to Alpha, kopierer du?

728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
<i>En-to... Alpha, gjør du...</i>

729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(alle ler)

730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
En-to, Alpha!

731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Hører du meg?

732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Ild!

733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Oppretthold brann!

734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hei, Langford!

735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
<i>Hva skjer, Perron?</i>

736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Faen!

737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
<i>Er du klar
for et nytt spinn, Perron?</i>

738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, ta den!

739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(alle ler)

740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Forbered deg på å stige av!

741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Hva, tar du en pause?
Kom igjen, la oss gå!

742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Pass på føttene dine, Perron!

743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Kom igjen, flytt!

744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Flytte! La oss gå!

745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Opp, opp, opp, opp, opp!

746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Flytt den! La oss gå!
- La oss gå!

747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Hva i helvete
venter du på?

748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Beveg rumpa!

749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Du skal ha ansvaret!

750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Faen!
- La oss gå!

751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Hyggelig at du er med på festen.

752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Greit, indeks, indeks.

753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Kom igjen, mine herrer.

754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Faen!

755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Greit, ro deg ned.

756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Her.

757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Går du forbi meg?

758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Hva, du foretrekker
Jeg flunker deg?

759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Alt ble rotete.
Kommunikasjonene ble blokkert.

760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. Så hva gjorde du?

761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Jeg måtte bytte
til visuelle signaler.

762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ja, og siden din
de første ordrene var klare,

763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
branngruppen
kunne gi deg

764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
undertrykkende brann
for overfallet.

765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Nå klarte du ikke det
bli med gutta dine med en gang,

766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
men alt fungerte.

767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Vet du hva vi kaller det?

768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Det kalles ledelse. Ja.

769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Du kan vurdere lederskap
etter hvor godt troppene dine presterer

770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
når du ikke er der
å holde hendene deres.

771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Det er det. Du klarte det.

772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Du er nå en infanterioffiser.

773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Gratulerer,
Kaptein Perron.

774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Takk, sir.

775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Forresten, du skal
trenger en ny frag vest.

776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Å, vi tok det en tur,
helt sikkert.

777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Mann som plystrer)

778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Menn ler)

779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Puster tungt)

780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(snuser)

781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Hurra for den første
kvinnelig infanterioffiser!

782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(Alle synger):
Van Doos! Van Doos! Van Doos!

783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Van Doos! Van Doos! Van Doos!

784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(Sang fortsetter)

785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Velkommen til Van Doos.

786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
<i>Je me souviens.</i>

787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
– Til oss alle!
- Hold kjeft, mann!

788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Den berømte kaptein Perron.

789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Jeg har hørt at du er det
en tøff kake.

790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Tror du er klar
å være en Van Doos?

791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Ja, sir.

792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
Rolig.

793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hei, stopp! Stopp det! Stoppe!

794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Alle må
gjør det, Perron!

795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Kom igjen!

796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(Alle synger):
Fra Box! Fra Box! Fra Box!

797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stoppe! Nei, stopp!

798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Fra Box! Fra Box! Fra Box!

799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(Alle jubler, roper)

800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(gisper)

801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(ler)

802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Mann): Gi slipp!
- Vil du bli en Van Doos?

803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Mann ler)

804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(Hoste)

805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(alle ler)

806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Whoo!

807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Gi henne ølet!
La oss gå!

808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(Alle synger):
Kuff, tuff, tuff!

809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(Alle jubler)

810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ja!

811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Fra Box! Fra Box! Fra Box!

812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(puster tungt)

813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Journalist):
<i>I en enestående</i>

814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
<i>landsdekkende drift,</i>

815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
<i>De kanadiske væpnede styrker har
igangsatt en omfattende gjennomgang</i>

816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
<i>av dokumenter som svar
til den pågående Somalia-undersøkelsen.</i>

817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
<i>Innsatsen, regissert av
militær overkommando,</i>

818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
<i>har som mål å omforme
offentlig oppfatning</i>

819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
<i>midt påstander om uredelig oppførsel
innenfor styrkene.</i>

820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
<i>Sersjant Charles Monroe
kommenterte innsatsen.</i>

821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
<i>Målet er å gi
alle relaterte dokumenter</i>

822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
<i>for å løse disse
påstander om tildekning</i>

823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
<i>innen avdelingen
av nasjonalt forsvar.</i>

824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
<i>Militærets handlinger gjenstår
under intens offentlig gransking</i>

825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
<i>ettersom etterforskningen utfolder seg.</i>

826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
<i>Nylig vitnesbyrd fra
Kaptein Richard Pritchett</i>

827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
<i>utløste kontrovers etter
han avslørte sin avgjørelse</i>

828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
<i>å klassifisere småtyveri
av somaliske sivile som sabotasje,</i>

829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
<i>som han hevder berettiget
bruk av dødelig makt.</i>

830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Musikk på radio ♪)

831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
<i>Nå til været.</i>

832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
<i>Kveldens værmelding krever
temperaturene synker til...</i>

833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(dørlukking)

834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
<i>...med delvis overskyet himmel
og lett bris.</i>

835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(Banglyd)

836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Jeg sendte ikke dette.

837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Men jeg er glad noen gjorde det.

838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Du er glad
er det noen som trakasserer meg?

839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Du ville aldri
si hva som helst, Sandra.

840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Du kunne ha lagt inn
et titalls klager på dette.

841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Vi har vært gjennom dette
mange ganger.

842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Jeg sier bare.
- Tenk at dette kommer ut.

843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Alle mine år i tjeneste
redusert til dette ene bildet.

844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Jeg liker din bedre.

845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...

846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Hvordan er ting?

847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Hvordan finner du samfunnslivet?

848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Det er en tispe.

849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Du? Hvordan er det nye stedet?

850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget fortsetter å male på nytt.

851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Har du satt en dato?

852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Neste sommer.

853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Gratulerer.

854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Maskinen piper)

855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
<i>Hei, det er Colin.</i>

856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
<i>Har ikke hørt fra deg siden
du kom tilbake fra Kroatia.</i>

857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
<i>Bør jeg være bekymret
om deg, Pepperoni?</i>

858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
<i>Ring meg.</i>

859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Maskinen piper)

860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
<i>Hei, kjære.
Hvordan er det nye stedet?</i>

861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
<i>De trenger noen
for å si noen få ord</i>

862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
<i>ved pensjoneringsseremonien min
neste måned.</i>

863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
<i>Finn et par fine ting
å si om din gamle far?</i>

864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
<i>Gi beskjed.</i>

865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Maskinen piper)

866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
<i>Dette er
General Miltons kontor,</i>

867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
<i>bere om et møte
om en hastesak.</i>

868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
<i>Ring oss tilbake så snart
når du mottar denne meldingen.</i>

869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Maskinen piper)

870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Shit!

871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Telefonen ringer)

872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Mann snakker på avstand,
utydelig)

873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Sir?

874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Sitt, Perron.

875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Kjenner du sersjant Monroe?

876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Du ser bevisstløs ut
på dette bildet.

877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Var du det?

878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Bevisstløs, ms. Perron?

879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Det var en utmattende
trening, sir.

880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm, riktig.

881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Så noen
sendte meg akkurat et bilde

882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
av en soldat som tar en lur
bundet til et tre.

883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Jeg har blitt fortalt at du tok tidlig
utgivelse etter din siste tur.

884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Hvorfor?

885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
For å forfølge nye utfordringer, sir.

886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm, riktig.

887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Dette bildet på skrivebordet mitt.

888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Hvorfor vil du at verden skal se
hvor dårlig ble du mishandlet?

889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
General, sir,
vi har ingen konkrete bevis.

890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Det har du ikke klart
få jobben gjort, sersjant,

891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
så jeg måtte
komme med mine egne konklusjoner.

892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Hvis dette bildet kommer ut...

893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
det ville skade mennene

894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
som modig tjener
dette landet på denne tiden.

895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
General, sir, jeg gjorde ikke--

896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Du kommer til å lage
dette forsvinner for godt.

897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Opphøre og avstå.

898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Er jeg klar?

899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ja, sir.

900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Er jeg klar?

901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ja, sir.

902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Det er alt for nå.
Takk for at du kom.

903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
En siste ting.

904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Ikke alle har
hva som kreves for å være soldat.

905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Så slutt å dra
vårt navn gjennom gjørma.

906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Bare kom over det.

907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Se deg selv ut, ms. Perron.

908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Kaptein!

909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Jeg beklager den kommentaren...

910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Jeg beklager.
Det var uønsket.

911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Jeg kan fortsatt gjøre noe

912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
hvis du bare forteller meg det
hvem du prøver å beskytte.

913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Hvis jeg sendte bildet,
hvordan har jeg fått en også?

914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Så dette blir offentlig
på en eller annen måte.

915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Du kan ikke klandre dem
for å være bekymret.

916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
En øvelse det
skjedde for 3 år siden?

917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Er det derfor
tror du jeg trakk meg?

918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
De kan trekke seg ut
alle bildene av meg de vil ha,

919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
men de virkelige tingene,
den faktiske dritten jeg gikk gjennom,

920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
dukker ikke opp
på et bilde, sersjant.

921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Faen!

922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Noen få av offiserene
har fremmet din sak.

923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Du har en skikkelig fanklubb.

924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Hvordan mener du, sir?

925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Jeg skulle holde deg her
ansvarlig for bakpartiet,

926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
men det ble foreslått

927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
du gis en sjanse
å bevise deg selv.

928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Og vet du hva jeg fortalte dem?

929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Nei, sir.

930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Jeg fortalte dem
Jeg ville tatt deg med til utlandet.

931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Bare for å holde kjeft på dem.

932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Vil jeg lede
en tropp, sir?

933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Ikke helt ennå, kaptein.

934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Vær fornøyd med at du er
drar på din første tur.

935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Takk, sir.

936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Du vil ikke angre.

937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.

938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
<i>Jeg tenkte på pillen.</i>

939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Jeg--jeg vet ikke.

940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Vi finner ut av det. OK?

941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Se på meg.

942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Dette kan være en god ting.

943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin inhalerer dypt,
puster ut)

944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Hvis jeg ber om permisjon nå,
min karriere er over.

945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Så, hæren bestemmer
om vi har barn eller ikke?

946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Det er ikke bare meg.

947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Du er borte mesteparten av tiden.

948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Er du i det hele tatt sikker
vil du bli far?

949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(sukker)

950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(Hoste)

951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Din alder?

952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.

953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Og ditt yrke?

954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Jeg er en offiser
i Forsvaret.

955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Og har du hatt
abort før?

956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, har du hatt
abort før?

957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ja.

958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Hvor gammel var du?

959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.

960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Ta 3 dype åndedrag.

961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
<i>Har du tatt abort før?</i>

962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
<i>Ja.</i>

963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
<i>Hvor gammel var du?</i>

964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
<i>19.</i>

965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Dette kommer til å føles
litt kaldt.

966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Du kommer til å føle
en liten klype.

967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(stønner)

968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Mann roper på avstand)

969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, vi burde studere.

970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hei, jeg har noe til deg.

971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Hva?

972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Hva er det?

973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Vil du se den?
- Ja.

974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Herregud!

975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Ikke gjør det.

976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Men du vil ha meg, gjør du ikke?

977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, det har jeg aldri
gjort dette før.

978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Du er så vakker.
- Stopp.

979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(John grynter)

980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
John, stopp. Vennligst stopp.

981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Du er så vakker.

982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Det er nesten over, kjære.

983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Linje ringer)

984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
<i>Oi, allô?</i>

985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
<i>Allô, mamma.</i> Det er meg.

986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
<i>Ah, ma chérie.
Kommenter ça va?</i>

987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
<i>Beklager at vi ikke gjorde det
bekrefte en dato for middag.</i>

988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
<i>Jeg la igjen Kevin-meldinger, men han
har ikke returnert noen av mine anrop.</i>

989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
<i>Går det bra?</i>

990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
<i>Oui.</i> Han er bare litt trist
Jeg drar, det er alt.

991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
<i>Faren din har skrytt
om deg hele uken.</i>

992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
<i>Han er så stolt av datteren sin
drar på sin første turné.</i>

993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
<i>Du må være så spent.</i>

994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
<i>Bosnia!</i>

995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ja.

996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(snuser)

997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
<i>Går det bra, kjære?</i>

998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ja, jeg har det bra. Jeg er bare
litt sliten, det er alt.

999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
<i>Er du sikker på at du har det bra?</i>

1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
<i>Vi vil fortsatt se deg
før du går?</i>

1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ja, selvfølgelig.

1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Jeg må gå, mamma.

1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Jeg elsker dere begge.

1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
<i>Elsker deg også.</i>

1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Menn snakker, utydelig)

1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Det tok en og en halv dag

1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
for konvoien
for å komme til Fojnicas sykehus.

1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Hva er statusen?

1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Mannskapet var knust
av det de så.

1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Noen av babyene
hadde dødd av dehydrering.

1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Send rapport til

1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
FN
Høykommissær for flyktninger.

1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ja, sir.

1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Sir, eskorten
for Fojnica-konvoien

1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
kom med en forespørsel
for ekstra personell.

1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Jeg vil gjerne være med
på min neste rotasjon.

1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Vi trenger folket vårt
på vaktrommet.

1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Min pliktromskollega akkurat
kom tilbake fra sin rotasjon.

1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevant.

1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Sir, jeg sender ut tropper
blind fra bak et skrivebord.

1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Jeg har ikke vært på banen
eller sett terrenget.

1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Jeg har ikke engang vært det
i et sjekkpunkt.

1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Jeg er opplært til å være i felten.
Det er 24 timer, sir. Ikke engang--

1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Forespørsel avslått.

1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Slutt på diskusjon.

1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Helikopterblader hakker
på avstand)

1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(sukker)

1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(pistolskudd på avstand)

1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(Sprenger i avstand)

1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russisk.
Hyggelig å møte deg.

1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Greit, så du
kan bli med meg.

1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Du kommer til å se det,

1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
men vi satte opp teltene våre
i denne gamle fabrikken.

1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Det er mye tryggere
enn å være ute.

1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ja.

1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Så, hvor mange er dere her?

1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Uh, i Camp Visoko,

1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
på et tidspunkt,
vi var nesten 850 mann.

1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Litt overfylt.

1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Så hvem er det egentlig
ville du snakke med?

1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Jeg har et par menn
som har vært på banen.

1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Jeg vil gjerne snakke
med kaptein Perron.

1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Sikker.

1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(Kler seg)

1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.

1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Ser ut som du er stjernen.

1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(sukker)

1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Fortell Con Sign 3
å sende meg en sitrep.

1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Hun er der om et øyeblikk.
- Takk.

1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Dette tar ikke
for mye av tiden din.

1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Hvis du bare står her,

1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
og vi kommer i gang
med en gang.

1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Herregud!

1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Kaptein Perron,
du har forskjellen

1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
å være den første kvinnen
i vår nasjons infanteri.

1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Gjorde å være kvinne
gjøre ting annerledes for deg?

1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Jeg gikk gjennom det samme
trener som mine våpenbrødre.

1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Og det gjorde gutta
oppføre seg annerledes med deg?

1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Vi er alle på samme lag.

1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Menn ler)

1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Er lokalbefolkningen overrasket

1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
når de ser en kvinne
kommer ut av en patruljevogn?

1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Vel, jeg har ikke...

1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Jeg har ennå ikke hatt
mulighet til å gå på patrulje,

1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
men lokalbefolkningen inne i leiren
ser ut til å forstå

1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
at jeg bare gjør jobben min.

1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Stor.

1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Menn som prater, ler)

1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Å, se på deg, Perron!

1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Ser alt pent ut
kameraene, fru Superstar.

1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"Vi er alle på samme lag."

1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Gi meg litt sukker, kom igjen!
Whoo, whoo!

1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hei, gutter, gutter,
vet du hva faen dette er?

1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Dette er den jævla Perron, baby.

1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Kaptein Perron!

1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(ler)

1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Whoo!

1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!

1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Å ja!

1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Menn ler)

1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
<i>Gjorde å være kvinne
gjøre ting annerledes for deg?</i>

1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Så, hæren bestemmer
om vi har barn eller ikke?

1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(pistolskudd)

1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Ender som tuter)

1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Fugleskriker)

1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Fin kamuflasje, sir.

1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Fungerer for fuglene.

1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Ikke et lett sted å finne.

1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Vel, ingen kommer ut her.

1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Fikk dette i posten.

1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Dette er det, ikke sant?

1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Fuglene roper)

1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonym...

1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, tegnet på tapperhet.

1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
De sendte den samme trusselen
til generalen.

1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Det kommer snart i nyhetene.

1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Ikke bekymre deg,
de er etter meg, ikke deg.

1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Men jeg er den ene
på bildet.

1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Du er som meg, Perron.

1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Du plager folk.

1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Pent bilde dog.
Smakfull.

1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Du vet at de er det
skal bruke dette

1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
å si kvinner
kan ikke være i stridsvåpen.

1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Og det er ikke mye
du kan gjøre med det.

1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
De fleste vil se
ved et bilde

1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
av en soldat bundet til et tre,

1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
og de vil synes synd på deg.

1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Jeg var der.

1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Jeg vet hva du gjorde.

1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Så hva er det, Perron?

1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Du er her for å fortelle meg
Jeg presset deg for hardt?

1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Ingen tvilte på at jeg var det
infanteri etter det.

1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Så, hva skal du gjøre?

1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Jeg håpet liksom
det ville på magisk vis forsvinne.

1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Hør, Sandra.

1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Snakk om du vil.

1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Ikke snakk hvis du ikke vil.

1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Du er ikke bundet til et tre.

1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Er det han?

1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Gå og gi ham brevet.

1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Kan vi stole på den journalisten?

1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Han er den eneste jeg kjenner.

1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Er du sikker på dette?

1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Jeg må fortelle min side
av historien først.

1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Det kommer til
kom ut uansett, Colin.

1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Høyre.

1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Forebyggende streik,
det er det minst dårlige alternativet.

1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Jeg kommer straks tilbake.
- OK.

1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
<i>Kjære herr Baker,</i>

1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
<i>her er det anonyme brevet
som jeg mottok.</i>

1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
<i>Denne fangeøvelsen</i>

1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
<i>var forankret i
Kaptein Pritchetts tro</i>

1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
<i>at jeg var tøff</i>

1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
<i>og at han ville hjelpe meg
bevis det for verden.</i>

1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
<i>Jeg innrømmer at det var vanskelig,
mer enn vanskelig.</i>

1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
<i>Men Pritchett så meg
som soldat</i>

1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
<i>når svært få andre gjorde det.</i>

1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
<i>Jeg elsker å tjene landet mitt,</i>

1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
<i>og jeg vil alltid ha på meg
uniformen som et annet skinn,</i>

1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
<i>selv som sivil.</i>

1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
<i>Jeg sluttet ikke i militæret</i>

1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
<i>på grunn av hva
skjedde den natten.</i>

1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
<i>Jeg sluttet fordi jeg alltid har ønsket det
å kjempe i frontlinjene.</i>

1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
<i>Men når jeg endelig gjorde det,</i>

1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
<i>Jeg trodde aldri fienden
ville være innenfor mine egne rekker.</i>

1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(Folk snakker, utydelig)

1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
– Fant du foreldrene hennes?
- Vi leter fortsatt.

1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Hvem tar seg av henne?

1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
En nabo.

1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(Folk skriker)

1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Alarmen går)

1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Mann):
Alle sammen, ta dekning!

1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Mann på PA):
<i>Ikke engasjer deg.</i>

1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
<i>Jeg sier igjen, ikke engasjer deg.</i>

1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(Eksplosjon)

1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(pistolskudd)

1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
La oss hente dem
tilbake i teltene.

1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Få sivile under tak
akkurat nå!

1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Greit, her borte!

1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith er fortsatt på patrulje.

1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
dette er Seven Niner.

1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
La oss høre
Echo Tango Alpha, over.

1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
<i>Seven Niner Alpha,
på standby, over.</i>

1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, flytt.

1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Jeg sier igjen, flytt.

1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Over.

1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
<i>Seven Niner Alpha, roger ut.</i>

1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
La oss gå.

1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(pistolskudd)

1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Det blir større.

1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Vi setter opp flere telt.

1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(Eksplosjon)

1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(Folk roper)

1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(baby som gråter)

1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Ro deg ned, ro ned!

1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Ro deg ned!

1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(Eksplosjon,
folk som skriker)

1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(Hornet tuter)

1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Denne veien!

1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Hvordan er det der ute?

1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Mange døde kropper
på bakken.

1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
De beveger seg gjennom
med hevn.

1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Jeg vil la et maksimum
av flyktninger i.

1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 menn til
ved porten.

1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, spør mekanikeren
å ha et slep i beredskap.

1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
La oss sørge for at alle er trygge.

1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(Folk skriker)

1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Kom igjen. La oss gå.

1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ja, frue.

1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Her borte.

1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Her borte.

1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Akkurat her.

1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
En om gangen,
en om gangen!

1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(banker på døren)

1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Du ville se meg, sir?

1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Sett deg ned.

1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Du har fått en spesiell omtale
fra generalmajor Delorme.

1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Han likte arbeidet ditt
med flyktningene.

1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Godt gjort.

1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Takk, sir.

1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Jeg har også fått beskjed
om ditt neste innlegg.

1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Når du er tilbake i Canada,

1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
du kommer til å bli sendt

1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
til kamptreningssenteret
på Gagetown.

1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
I hvilken egenskap, sir?

1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Du blir nestkommanderende
av fase to infanteritrening.

1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Hva med forespørselen min

1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
å overføre til
det luftbårne regimentet?

1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Nektet.

1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Kan jeg spørre hvorfor, sir?
- Hvorfor hva?

1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Hvorfor jeg får en
juniorløytnants stilling

1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
når jeg er seniorkaptein.

1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Jeg har to 6-måneders turer
under beltet mitt.

1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Jeg har kommandert tropper,
en tropp.

1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Mine vurderinger
har vært utmerket.

1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Kaptein Perron, jeg er sikker
du styrer ikke denne hæren ennå,

1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
så hvis du er
blir sendt til Gagetown,

1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
det er av en god grunn.

1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Det er en betydelig
degradering, sir.

1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Du kommer til å oppfylle
en svært viktig funksjon.

1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Hva er det?

1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Mange unge offiserer
ikke tro

1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
kvinner hører hjemme i infanteriet.

1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Tren dem fra starten,

1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
og de vil vokse
å tolerere deg.

1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Tolerere meg?

1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ja, kaptein.

1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
De blir vant til
å ha en kvinnelig tilstedeværelse.

1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Jeg blir degradert
fordi noen offiser kadett

1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
tror ikke jeg hører hjemme
i infanteriet.

1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Dette er
ikke omsettelig, kaptein.

1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Hvis du ønsker å overnatte
en formell klage,

1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
det er en prosedyre
for det, eller...

1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
du kan bli gravid.

1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Tillatelse til å dra, sir.

1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Avvist.

1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Menn snakker, utydelig)

1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(Snakker fremmedspråk)

1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Bli her.
Jeg tar meg av det.

1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Hund klynker)

1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Shit.

1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(Klynking)

1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
<i>Du har jobbet så hardt
for å komme så langt.</i>

1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Du kommer til å klare det
hele veien. Til deg.

1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
<i>Det er en betydelig degradering.</i>

1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Gratulerer,
Kaptein Perron.

1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
<i>Karrieren min er over.</i>

1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(pistolskudd)

1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Puster tungt)

1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
<i>Flere problemer for
de kanadiske væpnede styrker.</i>

1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
<i>En ny historie har dukket opp
av en helvetes natt</i>

1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
<i>for en ung kvinnelig offiser</i>

1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
<i>ved CFB Gagetown,
New Brunswick, i 1992.</i>

1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Telefonen ringer)

1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
<i>Kilden vår rapporterer det
under kampøvelsen,</i>

1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
<i>Kaptein Sandra Perron
ble bundet til et tre</i>

1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
<i>og slått gjentatte ganger</i>

1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
<i>før du blir stående uten
støvlene hennes i snøen over natten.</i>

1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Shit.

1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
<i>Kaptein Pritchett,</i>

1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
<i>som er mistenkt
i Somalia-saken,</i>

1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
<i>hadde ansvaret for øvelsen.</i>

1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
<i>Det nasjonale forsvaret har
avslo en forespørsel om kommentar</i>

1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
<i>og ingen offisiell
uttalelse er utstedt.</i>

1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
<i>Kaptein Perron
har nylig sagt opp</i>

1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
<i>fra de kanadiske væpnede styrker</i>

1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
<i>og har også nektet å kommentere.</i>

1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
<i>Denne åpenbaringen er
gir næring til spekulasjoner</i>

1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
<i>om en mulig dekning.</i>

1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Telefonen ringer)

1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Det er Sandra.

1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ja.

1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.

1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Ok, jeg møter deg der.

1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Gryntende)

1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Snakker, utydelig)

1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Kaptein Perron!

1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Har tenkt på deg
ganske mye i dag.

1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Du og alle andre kanadiere.

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Vi finner aldri ut av det
hvem sendte bildet.

1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Ikke sikkert det spiller noen rolle
på dette tidspunktet.

1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Det betyr noe for meg, Sandra.

1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Jeg fortsetter å undersøke.

1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Jeg har en anelse om hvem
sendte den til pressen.

1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
– Vil du ha kaffe?
– Ja takk.

1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Takk.

1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Jeg tenkte om jeg fortalte dem
min side av historien,

1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
hvordan det har vært
for meg som soldat,

1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
hvor stolt jeg alltid har vært
å servere...

1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
kanskje det ville
komme annerledes ut.

1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Men de
snudde det hele, og...

1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Jeg tenkte om de meldte fra
om hva som egentlig skjedde,

1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
Jeg ville spare
foreldrene mine litt smerte.

1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Jeg satte dem gjennom
mye i år.

1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Det kan være vanskelig
for å beskytte de vi elsker.

1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Jeg har prøvd å forklare det...

1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
selv til meg selv.

1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Det er veldig vanskelig.

1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hei...

1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Prøv meg.

1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
De siste 5 årene har
vært som vanntortur.

1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Hver eneste dag, en dråpe.

1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Trusler, isolasjon, sladder.

1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Navnkallende...

1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Fite, tispe, ludder."

1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
I øyeblikket sa jeg ingenting,

1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
fordi det virket slik
ubetydelig, men...

1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Dag etter dag, dråpe etter dråpe,
det ble uutholdelig.

1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Jeg kunne ikke bare være en soldat.

1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Jeg måtte representere
alle kvinner hele tiden.

1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Jeg måtte bevise 20 ganger om dagen
at jeg fortjente å være der.

1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Jeg tror jeg gjorde det riktig.

1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Har jeg i det minste bevist
kunne det gjøres?

1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, det var du
en stor soldat.

1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Og det burde vi ha gjort
alt i vår makt

1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
å holde på deg.

1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Og det er forferdelig,
forferdelig skam.

1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(snuser)

1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Takk.

1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(Inhalerer dypt, puster ut)

1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
<i>Du sviktet meg?</i>

1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Du døde, Perron.

1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Du ble henrettet.

1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Hva er en soldats jobb?

1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Å følge ordre.

1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Nei, for å holde seg i live.

1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Det er ditt ultimate
mål i krig.

1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Og noen ganger betyr det fôring
fiendens informasjonsbiter.

1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Du må få dem til å tro

1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
det er i deres beste interesse
for å holde deg i live.

1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Men du ga ingenting.

1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Du tok nettopp
all straffen.

1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Du har noe å bevise.
Jeg skjønner det.

1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Det er én ting
du må forstå.

1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
En soldat
som ikke kan kjempe lenger

1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
er til ingen nytte for noen.

1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(Folk som chatter,
utydelig)

1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Er det Sandra Perron?

1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Det ser ut som henne.

1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Fiolinmusikk på PA ♪)

1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Vil du ha en drink? Jeg kjøper.

1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
To, vær så snill.

1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Takk.

1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Skål.

1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Dette pensjonistpartiet
gjør meg nervøs.

1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Jeg er som deg.
Jeg liker ikke all denne oppmerksomheten.

1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 års tjeneste.

1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Bare et par flere enn meg.

1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Er du den soldatjenta
fra TV?

1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Hva tenkte de,

1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
sette en pen jente som deg
gjennom alt det?

1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Vel, bra med deg
for å dra, kjære.

1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Hæren er ikke noe sted for kvinner.

1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Du skal si:
"Takk for tjenesten."

1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Kom igjen...

1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Jeg setter meg ned.

1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Kaptein Perron.

1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sersjant Monroe.

1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Barnebarnet mitt, Jennifer.

1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Hyggelig å møte deg,
Kaptein Perron.

1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Det er hyggelig å møte deg.

1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Mine venner og jeg er
besatt av deg.

1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Jeg ble akkurat ferdig
grunnleggende opplæring,

1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
og kaptein,
Jeg vil virkelig takke deg.

1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Takk meg?

1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ja, for alt du gjorde.

1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Du vet, for kvinner.

1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, jeg tror vi har tatt
nok av kaptein Perrons tid.

1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Det er godt å se deg, Sandra.

1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Det er fint
ser deg, sersjant.

1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Og nå, for å fortelle oss om

1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
den nypensjonerte
Oberstløytnant Perron,

1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Jeg vil gjerne invitere
datteren hans,

1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
den også nylig pensjonert
Kaptein Perron.

1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Publikum applauderer)

1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Da jeg ble bedt om å forberede meg
noen ord for i kveld,

1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
det ble sterkt anbefalt
Jeg bruker temaet:

1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Som far, som datter."

1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Og siden forslaget
kom fra hæren,

1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
Jeg forsto
hva "sterkt foreslått" betyr.

1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Publikum ler)

1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Folk sier ofte
Jeg minner dem om faren min.

1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Og når min mor hører dette,

1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
hun liker å si
vi ligner ingenting,

1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
men det har vi
samme grisehodet.

1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Da sier alltid faren min det

1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
du må være litt sta
for å få det du vil ha i livet.

1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Han sier det når du
har ikke et mål...

1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Når du har et mål, beklager...

1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(Puster skjelven)

1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Mann som hoster)

1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Jeg er så stolt av deg, pappa.

1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Jeg er så stolt av alt
du oppnådde.

1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
Jeg er stolt
av eksemplet du setter.

1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Mitt største håp ville vært

1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
for å gjøre deg stolt
på samme måte.

1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Siden jeg var barn,
Jeg hadde dette bildet,

1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
denne drømmen...

1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
den ene dagen,
vi ville se datteren min

1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
på henne først
fredsbevarende oppdrag

1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
med brødrene hennes
og søstre i våpen.

1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Du fortalte oss at vi kunne gjøre det
alt vi ønsket i livet

1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
hvis vi jobbet hardt nok.

1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Jeg trodde det.

1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Jeg ville virkelig at det skulle være sant.

1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Jeg jobbet så hardt jeg kunne.

1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Det er ikke alltid nok.

1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Det er vanskelig når
du er på egen hånd.

1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Men jeg tror jeg var den første...

1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
men jeg blir ikke den siste.

1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Publikum applauderer)

1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(Fuglene kvitrer)

1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Teksting: MELS